1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,130
تعجب می کنم ...

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,960
... اگر می توانستیم بپرسیم
برادر کوچکتر من؟

4
00:00:05,720 --> 00:00:11,160
Showa 15 (1940)

5
00:00:05,960 --> 00:00:06,730
آه؟

6
00:00:06,730 --> 00:00:08,360
بیا فردا بریم اون بالا...

7
00:00:09,590 --> 00:00:12,810
... و از او بخواهید
او را تا آخر ببر
سال... باشه؟

8
00:00:23,120 --> 00:00:34,820
Heiwa Fansubs Presents...

9
00:00:23,120 --> 00:00:34,820
میخک

10
00:00:24,950 --> 00:00:35,750
بدن کوچک و گرد من الان است

11
00:00:24,950 --> 00:00:35,750
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

12
00:00:24,950 --> 00:00:35,750
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

13
00:00:28,450 --> 00:00:34,820
هفته 9
"همیشه احساس"
قسمت 53

14
00:00:35,750 --> 00:00:43,690
پنهان کردن لکه ها و لرزش

15
00:00:35,750 --> 00:00:43,690
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

16
00:00:35,750 --> 00:00:43,690
لرزیدن از غم های پنهان

17
00:00:35,880 --> 00:00:39,490
فیلمنامه
واتانابه آیا

18
00:00:39,490 --> 00:00:43,160
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

19
00:00:43,160 --> 00:00:46,860
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

20
00:00:43,690 --> 00:00:52,280
نشان دهنده زندگی است.

21
00:00:43,690 --> 00:00:52,280
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

22
00:00:43,690 --> 00:00:52,280
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

23
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
بازیگران

24
00:00:49,200 --> 00:00:52,270
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

25
00:00:52,270 --> 00:00:55,340
هارو اوهارا
شوجی ترو

26
00:00:52,280 --> 00:01:02,900
پلک های من الان به شدت خیس شده اند

27
00:00:52,280 --> 00:01:02,900
اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما

28
00:00:52,280 --> 00:01:02,900
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

29
00:00:55,340 --> 00:00:58,440
اوهارا ماسارو
سوگورا تارو

30
00:00:58,440 --> 00:01:01,470
شیزوکو اوهارا
یاگیو میو
Kawase\h
نانجو کوکی

31
00:01:01,470 --> 00:01:04,510
Okunaka Sōjirō
کوماتسو کنتسو
اوهارا کیوکو \h
ساکاگوچی آزوسا
اوهارا میتسوکو \h
سوگیوکا شیوری

32
00:01:02,900 --> 00:01:10,980
برای روزی که شادی به ارمغان می آورد

33
00:01:02,900 --> 00:01:10,980
یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی

34
00:01:02,900 --> 00:01:10,980
منعکس کننده لذت من از این روز

35
00:01:04,510 --> 00:01:07,490
ماساکو
جنکاکو یوکو
کاواموتو واتارو \h
هاماگوچی بوکای

36
00:01:10,980 --> 00:01:20,320
心を育てているのね

37
00:01:10,980 --> 00:01:20,320
Kokoro o sodatete iru no ne

38
00:01:10,980 --> 00:01:20,320
اینطوری قلب بلند می شود، نه

39
00:01:18,190 --> 00:01:22,990
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

40
00:01:27,930 --> 00:01:31,740
خب پس من خدمتکارانمان را می آورم تا با او کاری انجام دهند.

41
00:01:32,540 --> 00:01:33,680
واقعا؟

42
00:01:33,680 --> 00:01:34,810
متشکرم.

43
00:01:34,810 --> 00:01:36,880
در مواقع سختی،
ما باید به هم کمک کنیم

44
00:01:36,880 --> 00:01:39,370
ما هم اینجا دوتا پسر کوچولو داریم...

45
00:01:39,370 --> 00:01:42,310
بنابراین مراقبت از یک نوزاد بسیار لذت بخش خواهد بود.

46
00:01:42,610 --> 00:01:45,560
از شما متشکرم، وقتی اینقدر درگیر پایان سال هستید.

47
00:01:45,560 --> 00:01:48,650
همانطور که ماسارو سان گفته بود، برادر کوچکترش ...

48
00:01:48,650 --> 00:01:51,730
... در خانه والدین خود بودند که در آنجا متولد و بزرگ شده بودند.

49
00:01:50,460 --> 00:01:54,230
برادر کوچکتر ماسارو
کاواموتو واتارو

50
00:01:50,460 --> 00:01:54,230
همسر واتارو

51
00:01:51,730 --> 00:01:54,750
این برادر کوچکتر، واتارو سان، اکنون جانشین خواهد بود.

52
00:01:56,020 --> 00:01:57,490
مامان

53
00:01:56,790 --> 00:01:57,490
آره

54
00:01:57,490 --> 00:01:58,710
نی چان آمده است.

55
00:01:58,710 --> 00:02:00,930
من، او آمده است!؟

56
00:02:00,930 --> 00:02:05,770
با نگاه کردن به برادر کوچکترش،
احساس می کردم می توانم بفهمم چرا ماسارو سان...

57
00:02:05,770 --> 00:02:09,720
... نمی خواست برای خانواده اش موفق شود
و با من ازدواج کنم

58
00:02:10,720 --> 00:02:16,020
مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنید، او به عنوان وارث بسیار مناسب تر از برادر بزرگترش بود.

59
00:02:24,330 --> 00:02:28,070
نائوکوی خفته ساکت و دوست داشتنی بود...

60
00:02:28,850 --> 00:02:32,100
... و من به طرز عجیبی از اینکه او را پشت سر گذاشتم احساس تاسف کردم.

61
00:03:01,370 --> 00:03:04,560
خیلی طولانی لطفا مراقبش باش

62
00:03:07,510 --> 00:03:09,300
مراقب باشید.

63
00:03:08,430 --> 00:03:09,300
آره

64
00:03:22,350 --> 00:03:23,460
او از خواب بیدار شد.

65
00:03:27,820 --> 00:03:31,530
اگر صورت مادرش را ببیند،
او نمی خواهد پشت سر بماند.

66
00:03:35,050 --> 00:03:36,070
بیا

67
00:03:37,410 --> 00:03:38,760
بهتر است او را نبینی.

68
00:03:51,880 --> 00:03:54,450
فقط یه کم تحمل کن

69
00:03:54,830 --> 00:03:57,890
به محض اینکه کارمان تمام شد،
ما بلافاصله برمی گردیم تا شما را بیاوریم.

70
00:04:20,150 --> 00:04:26,110
صدای گریه نائوکو در گوشم گیر کرده بود و بیرون نمی آمد.

71
00:04:31,830 --> 00:04:35,920
من برگشتم! یو چان به خانه برگشته است!

72
00:04:35,920 --> 00:04:37,500
خوش آمدید!

73
00:04:37,500 --> 00:04:39,010
به خانه خوش آمدید!

74
00:04:39,010 --> 00:04:42,000
هی یو چان، برو داستانت را به مادرت بگو.

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,380
کجا رفتی و امروز چه دیدی

76
00:04:45,380 --> 00:04:46,740
کابوکی!

77
00:04:46,740 --> 00:04:48,350
درست است.

78
00:04:48,350 --> 00:04:52,130
و مورد علاقه یو چان چه کسی آنجا بود؟

79
00:04:49,900 --> 00:04:53,440
دختر ارشد
اوهارا یوکو

80
00:04:52,130 --> 00:04:54,370
هاروتارو!

81
00:04:54,370 --> 00:04:55,820
اون چیه؟

82
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
بذار ببینمش

83
00:04:58,810 --> 00:04:59,980
به مدت هفت ماه،
گروه ناکامورا هاروتارو

84
00:04:59,570 --> 00:05:01,670
بازی خوبی بود

85
00:05:00,710 --> 00:05:02,810
سال نو مبارک از طرف
گروه ناکامورا هاروتارو

86
00:05:01,670 --> 00:05:05,040
می توان گفت آن بازیگران در حال عبور از این خوب و چاق هستند.

87
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
بابا

88
00:05:06,880 --> 00:05:08,790
چرا یک کودک را می برید تا این را ببیند؟

89
00:05:08,790 --> 00:05:09,650
ها؟

90
00:05:09,650 --> 00:05:11,880
من نمی خواهم او هاروتارو را ببیند!

91
00:05:11,880 --> 00:05:14,170
هاروتارو چه مشکلی دارد؟

92
00:05:14,170 --> 00:05:18,160
هارا و اوکینا کیموتاما آ
"من شکم و روده بزرگی دارم"

93
00:05:20,910 --> 00:05:23,800
یو چان، از تماشای آن در تمام طول مسیر خسته نشدی؟

94
00:05:23,800 --> 00:05:24,690
خیر

95
00:05:24,690 --> 00:05:25,970
هوم...

96
00:05:25,970 --> 00:05:27,490
تو عالی هستی

97
00:05:27,820 --> 00:05:30,930
ناکامورا هاروتارو یک اغواگر معروف است.

98
00:05:30,930 --> 00:05:35,150
نمی‌دانم او یک اغواگر است یا نه، اما یک بار در یک مجله به آن اشاره شد.

99
00:05:35,540 --> 00:05:39,450
او اخیرا ازدواج کرده است،
پس شاید او دیگر اغوا نمی کند؟

100
00:05:38,330 --> 00:05:39,450
ها؟!

101
00:05:39,450 --> 00:05:42,940
متاهل بودن یک بازیگر را از اغواگر بودن باز نمی دارد.

102
00:05:45,890 --> 00:05:48,440
نمی دانم آیا نائوکو در حال خوردن شام است؟

103
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
وقتی او را در محله رها می کردم ...

104
00:05:51,050 --> 00:05:54,540
... در طول کار چیزی از او به یاد نمی آوردم.

105
00:05:54,780 --> 00:05:59,760
این بار، نمی‌توانستم پنج ثانیه بدون یادآوری نائوکو بگذرم.

106
00:06:01,040 --> 00:06:02,250
سنسی!

107
00:06:03,730 --> 00:06:05,060
سنسی!

108
00:06:05,620 --> 00:06:06,720
ها؟

109
00:06:07,130 --> 00:06:10,550
نشنیدی؟ چیزی که من همین الان بهت گفتم

110
00:06:12,360 --> 00:06:13,470
من نشنیدم

111
00:06:13,470 --> 00:06:14,690
آخه!

112
00:06:15,530 --> 00:06:18,620
و برای ماسارو سان هم همینطور بود.

113
00:06:29,870 --> 00:06:32,030
بالاخره شب روز سوم شد.

114
00:06:40,630 --> 00:06:41,880
کجا میری؟

115
00:06:43,920 --> 00:06:45,850
برای دیدن نائوکو.

116
00:06:47,130 --> 00:06:48,480
همین الان؟

117
00:06:48,830 --> 00:06:51,100
این فقط برای یک نگاه سریع است.

118
00:06:51,100 --> 00:06:52,940
تا امشب برمیگردم

119
00:06:56,210 --> 00:06:57,690
من با تو میام

120
00:07:23,620 --> 00:07:25,990
نائوکو! نائوکو!

121
00:07:30,160 --> 00:07:31,290
اوه!

122
00:07:32,410 --> 00:07:33,680
اوه!

123
00:07:34,990 --> 00:07:37,150
اوه! باز کن!

124
00:07:37,150 --> 00:07:42,290
ممکنه؟ بگو! این تقصیر نائوکو بود...؟

125
00:07:46,590 --> 00:07:48,010
چه کسی آنجاست؟

126
00:07:48,010 --> 00:07:50,200
من هستم، ماسارو!

127
00:07:54,690 --> 00:07:55,890
نی چان!؟

128
00:07:58,780 --> 00:08:00,540
قضیه چیه؟

129
00:08:00,540 --> 00:08:04,530
می خواستیم کمی نائوکو را بررسی کنیم.

130
00:08:14,600 --> 00:08:16,850
او فقط باید بخوابد.

131
00:08:17,430 --> 00:08:20,240
خوب، فقط یک نگاه به چهره خوابیده او بیاندازید.

132
00:08:18,940 --> 00:08:20,240
آه، نه...

133
00:08:22,360 --> 00:08:24,980
نائو چان به نبودن تو عادت کرده است.

134
00:08:25,450 --> 00:08:29,140
اگر تصادفاً چشمانش را باز کند و چهره پدر و مادرش را ببیند...

135
00:08:29,140 --> 00:08:33,020
او دوباره به همان جایی که شروع کرده بود برمی گشت...

136
00:08:34,080 --> 00:08:37,380
متاسفم، اما برای امروز باید به خانه برگردی.

137
00:09:27,180 --> 00:09:31,370
این مرد همیشه خوش مزه گریه می کرد.

138
00:09:35,510 --> 00:09:37,630
برای کسی که پدر و مادر است ...

139
00:09:39,450 --> 00:09:43,240
... این یک اتفاق رقت انگیز بود.

140
00:09:50,140 --> 00:09:52,970
و دیروز بالاخره ساعت چند برگشتی؟

141
00:09:52,970 --> 00:09:57,070
دیروز نبود امروز ساعت 4 صبح بود.

142
00:10:00,120 --> 00:10:04,740
چرا اینجا سرمازدگی می کنی رئیس؟

143
00:10:06,120 --> 00:10:08,900
سنسی هیچی نداره

144
00:10:11,370 --> 00:10:12,600
هوم؟

145
00:10:13,730 --> 00:10:15,230
تعجب می کنم که چرا؟

146
00:10:16,390 --> 00:10:20,570
چون اشک میریختی

147
00:10:21,070 --> 00:10:23,330
دسامبر

148
00:10:28,660 --> 00:10:31,410
تو واقعاً مرا فروختی

149
00:10:31,410 --> 00:10:35,190
من واقعاً از شما سپاسگزارم. من مدیون شما هستم

150
00:10:35,190 --> 00:10:36,280
بله، بله.

151
00:10:36,660 --> 00:10:39,810
واقعا فکر نمیکردم بتونی منو بفروشی

152
00:10:39,810 --> 00:10:43,150
الان میتونم سال نو رو ببینم

153
00:10:44,250 --> 00:10:45,640
آنجا!

154
00:10:45,640 --> 00:10:47,420
هی، رئیس!

155
00:10:46,540 --> 00:10:47,420
آه؟

156
00:10:47,420 --> 00:10:51,990
مشتریان به زودی دوباره خواهند آمد، بنابراین سریع پارچه را بیاورید و بروید.

157
00:10:52,560 --> 00:10:55,490
همان چیزی که از یک مغازه مرفه انتظار دارید بگوید!

158
00:10:55,490 --> 00:10:56,810
ما اینجا مشغولیم!

159
00:10:56,910 --> 00:11:00,620
ما هنوز پارچه ای داریم که باید با آن سر و کار داشته باشیم و باید قبل از سال نو لباس ها را درست کنیم!

160
00:11:00,620 --> 00:11:02,990
بله، بله. خیلی طولانی شد، ببخشید

161
00:11:02,990 --> 00:11:05,980
خیلی ممنون. متشکرم!

162
00:11:04,620 --> 00:11:05,980
متشکرم!

163
00:11:11,350 --> 00:11:15,450
از آن غروب به بعد به سختی خوابم برد.

164
00:11:17,790 --> 00:11:19,490
دسامبر

165
00:11:26,030 --> 00:11:28,270
دسامبر

166
00:11:28,730 --> 00:11:31,250
من فقط گلوله برنج خوردم.

167
00:11:34,100 --> 00:11:34,370
دسامبر

168
00:11:34,370 --> 00:11:36,610
دسامبر

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,210
آه.. تمام شد!

170
00:12:00,430 --> 00:12:02,930
دسامبر

171
00:12:35,810 --> 00:12:37,050
نائو چان!

172
00:12:39,730 --> 00:12:40,960
نائو چان!

173
00:12:44,550 --> 00:12:45,710
نائوکو!

174
00:12:47,870 --> 00:12:49,110
نائوکو!

175
00:13:04,120 --> 00:13:05,340
بیا پیش من!

176
00:13:08,490 --> 00:13:09,780
نائوکو!

177
00:13:12,210 --> 00:13:14,310
من هم همینطور

178
00:13:15,590 --> 00:13:18,080
او را هم به من بسپار!

179
00:13:18,080 --> 00:13:19,530
به هیچ وجه.

180
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
هی...

181
00:13:50,340 --> 00:13:52,560
بالاخره سال نو فرا رسیده بود.

182
00:13:56,340 --> 00:13:57,250
اینجا.

183
00:14:00,490 --> 00:14:01,660
نائو چان.

184
00:14:01,660 --> 00:14:02,790
ها؟

185
00:14:02,790 --> 00:14:04,040
کمی آب نبات پنبه ای بخریم؟

186
00:14:04,040 --> 00:14:07,500
آلا، آب نبات پنبه ای ...

187
00:14:05,130 --> 00:14:07,500
من هم می خواهم!

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,260
باشه، باشه

189
00:14:10,330 --> 00:14:11,740
یکی دیگه

190
00:14:14,420 --> 00:14:15,960
باشه!

191
00:14:16,400 --> 00:14:18,570
که باعث می شود نفر هشتم.

192
00:14:25,090 --> 00:14:27,550
چون خانواده بالاخره آراسته بودند...

193
00:14:27,550 --> 00:14:30,350
... عکس پرتره خانوادگی گرفتیم.

194
00:14:30,890 --> 00:14:33,650
باشه لبخند بزن بله، بله، بله!

195
00:14:35,390 --> 00:14:37,320
آه؟! درست میشه؟

196
00:14:36,100 --> 00:14:37,320
باشه همین.

197
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
بله، این طرف را نگاه کنید!

198
00:14:39,000 --> 00:14:41,530
نائوکو، ساکت باش!

199
00:14:42,490 --> 00:14:44,960
آه؟ آه، او قبلا آن را گرفته است.

200
00:14:45,600 --> 00:14:47,380
یک امتحان دیگر

201
00:14:47,380 --> 00:14:49,690
مطمئنی؟

202
00:14:49,690 --> 00:14:53,090
نائو چان! آلا!

203
00:14:51,100 --> 00:14:54,540
ادامه دارد

204
00:14:53,090 --> 00:14:54,540
لبخند بزن!

205
00:14:54,540 --> 00:14:57,980
میخک

206
00:14:54,540 --> 00:14:57,980
پایان

207
00:14:54,540 --> 00:14:57,980
شیک پوشیده
گالری عکس

208
00:14:54,940 --> 00:14:57,980
اوایل دوران شووا، کودکان در یکشنبه خود بهترین ها برای سال نو در اوزاکا